Татьяна Волкова

Татьяна Волкова

Избранные авторы
В избранных авторов

Произведения автора

Творческая разминка на тему:…


***

- Твой дядя Фред купил для свинок дом,- сказала мне за чаем тетя Салли,
И повела рассказ она о том, как свинки в этом доме проживали.

Назвав свиней Никто, Нигде, Никак
Фред тут же осмотрел приобретенье
- Твой дядя в шутках -  форменный мастак,-
сказала тетя с искренним почтеньем.

Предвидя свинское "благодарю!"
он звал зверей осматривать жилище,
И свинки отзывалися: "хрю-хрю!",
А Фред смеялся в рыжие усищи.

Но за обедом мой любимый Фред -  белей смотрелся свадебной вуали
и повторял:
- That's bad! That's bad! That's bad!
Ах свинки, ах, родимые -  ПРОПАЛИ!

- Нигде, ты где? -  ответом тишина.
- Никак, ты как? -  и новое молчанье.
- Никто, хрю-хрю! - уже взошла луна,
А Фред все продолжал свои метанья.

Забыв про ужин и вечерний чай,
мы вместе шарили по всей квартире
и Фред шептал:
- Oh, my, oh my, oh my!
А что если мы свинок... РАЗДАВИЛИ?

К пяти утра мы выбились из сил,
И Фред, упав в вольтеровское кресло,
успокоительного попросил,
Хватаясь за бока свои и чресла.

Поставив в полдень на уши весь дом,
Фред радостно воскликнул:
- Dear Sally!  Ты представляешь, свинки не пропали,
а забрались подальше в новый дом
И там -  вповалку, друг на дружке, спали.


Автор: Татьяна Волкова / Дата: 01.03.2017

Шекспиру

 "У  бурных чувств -  неистовый конец" -
Мне это классик рассказал, невежде,
И отравил волшебною надеждой 
на сладкий сон и лАвровый венец.

К тщеславию взывая моему
Он сладостно нашептывал на ухо
о той любви, чей свет рассеет тьму,
И смерть равнял с беззубою старухой.
Мой тонкий слух сумев очаровать
метафоричностью своих суждений,
Он подсказал мне записать в тетрадь
сюжеты из забытых сновидений.
1) Да я знаю, про ударение  в слове лаврОвый, оно смещено специально, раз уж сам Пушкин таким грешил, то мне тем более, простительно, ибо я не Пушкин)

Автор: Татьяна Волкова / Дата: 24.02.2017

Аутотренинг

Спокойно, Таня, пусть делают, что хотят:
пусть пялятся в мониторы, забыв про книги,
Пускай обучают гимнастике паучат,
И в пищу употребляют одни лишь фиги.

Спокойно, Таня, пусть делают, что хотят:
пускай разбивают лбом зеркала и стёкла,
Пусть - палки в колёса, и в очередях хамят,
И пусть в огороде зреет одна лишь свёкла.

Спокойно, Таня, пусть делают, что хотят:
пусть хором  тебе орут, что любовь не в моде,
Пускай предают, судачат, пускай ханжАт,
Пускай критикуют одежду не по погоде.

Спокойно, Таня, пусть ДУМАЮТ, что хотят.

P.S  посвящается Кирюше
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 15.02.2017

Королева и Солдат ( литературный…

Солдат постучал в королевскую дверь,
И сказал: «За тебя не сражаюсь теперь!»
Его лик она видела где-то ещё,
И она позволяет войти.

Он сказал: « Я смотрел на дворец на холме,
Кто же та, для кого убиваем мы все?»
Завтра я уезжаю и на всё воля твоя,
Но сначала спрошу я : «Зачем?»

И его провели в длинный узкий чертог,
В её комнаты - с красным гобеленом у ног,
Но ни разу короны она не сняла
Лишь его попросила присесть.

Он промолвил: « Я вижу, ты так молода.
Мало выиграл я битв – большинство проиграл,
И я чувствую, это забавляет тебя,
А сейчас расскажи мне: «Зачем?»

Устремив на солдата надменный свой взгляд,
Королева сказала: « Не старайся понять,
Он подумал: « Вот-вот разревётся дитя»,
Но она обуздала себя.

И сказала: « Проглотила я горящую нить,
Она режет меня, тело кровоточит,
Возложил он десницу на голову ей,
И склонил её низко к земле.

«Расскажи, чего жаждешь,
Как ты, должно быть, слаба,
Ты никем не раскрыта и живёшь здесь одна,
Но я не буду под стягом твоим воевать,
И подвёл он к окну её, чтоб показать-
Золото солнца и серость небес,
Она жаждала больше, чем могла б произнесть,
Но она знала , как чувство пугало её
Отвернулась, не глядя солдату в лицо.

И сказал он: «Хочу я по-честному жить,
Всё отдать – что могу, чего достоин – получить,
И ту девушку, что не понять мне – любить,
Но мне кажется странным твой путь!"

И венец вдруг , упал – неужели, разбит?
Очень стыдно ей стало, что сердце болит,
Проводила к порогу, попросила подождать,
Чтоб минутку одной постоять.

Где-то там, вдалеке был услышан приказ,
И убит был солдат, не дождавшийся фраз,
И пока королева в одиночестве шла
Вновь продолжалась борьба…


Ссылка на оригинальный текст:
http://www.azlyrics.com/lyrics/suzannevega/thequeenthesoldier.html
P.S  не нашла литературных переводов, поэтому добавила в раздел музыкального творчества.
Картина "Акколада"-  худ. Эдмунд Блэр Лейтон
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 11.11.2016

Испанское

***
Сегодня я снова увидела небо,
И образ того, кого я не встречала:
Был теплый сентябрь, я вышла за хлебом,
А он, как обычно, курил у причала.

Вдруг -  резкий и громкий гудок парохода
И ветер-негодник вскружил мое платье
А он улыбнулся:
- Tu cara me suena, - и солнечным зайчиком тронул запястье.

Ответило сердце, поверив впервые,
а разум уже не "лепил" отговорки,
И пальцы не слушались, в странном порыве,
Рисуя почтовый на томике Лорки.

Он пил эту осень моими губами -
Такого со мной никогда не бывало:
Всю ночь мы бродили, сплетаясь руками,
А утром он снова курил у причала.

И разум не верил, что это возможно,
И сердце легонько кололи иголки,
И к сумке тянулась рука, осторожно -
К заветной закладке из томика Лорки.

А после - октябрь встречал меня снегом,
И звезды растаяли на небосклоне...
Когда-нибудь, мама, я выйду за хлебом,
А утром - случайно проснусь в Барселоне.

Tu cara me suena(исп.) -  Твое лицо мне знакомо.

© Copyright: Волкова Татьяна Анатольевна, 2016
Свидетельство о публикации №116110110847

Ссылка на стихоторение на портале стихи.ру - http://www.stihi.ru/2016/11/01/10847
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 02.11.2016

Питерское

Суета и дорога - Финляндский вокзал.
Неотвеченный вызов -
"Опять опоздал".
"Извини, задержусь на работе - аврал".
"Ясно",- быстро печатает и стирает,
Не отправляет.
Достает сигарету, нервно прикуривает и шагает -
Прочь.
За окном незаметно спускается ночь,
И нервы ни к черту, а думать уже невмочь.
Начинает уборку:сгребает с тарелок холодный ужин - уже не нужен -
И идет курить на балкон,
Забывая на кухонном столике телефон,
Отворяет ставни, вдыхая зимний питерский воздух;
Возвращается, видит входящую SMS:
"Не жди, вернусь поздно".
Истерично хохочет и бьет телефон о стенку,
обхватывая КОЛЕНКИ руками,
В сотый раз обещает себе,
Что утром уедет к маме,
А потом засыпает - вместе с бутылкой рома,
Сон тяжелый, как будто не сон, а кома.
Наконец, она просыпается,
И несет свое тело в душ - голова раскалывается,
В голове будто бы поселился какой-то зверь,
Зверь, похоже, взбесился и ломится громко в дверь.
В полусне она слышит, что это не зверь, а муж,
Муж кричит, что она очень долго с утра занимает душ.
- Сколько можно? Ну, правда, Наташка, ведь еле дошел!
Открывает - глядит на него в упор, мельком видит пятно на рубашке...
И тихо:
- Иди, мойся там, откуда пришел
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 07.10.2016

O, death, rock me asleep!

Описание:
Последние дни жизни Анны Болейн. Неявно, но присутствует Генрих VIII. Упоминается Джордж Болейн.

Посвящение:
Моей любимой королеве и настоящей женщине.

O death, rock me asleep!(c.)- стихотворение, приписываемое Анне Болейн, якобы написанное во время ее пребывания в Тауэре.
Из оригинального  стихотворения я позаимствовала только фразу:
" O, death, rock me asleep!" -  остальной английский текст- мой. Не стала добавлять это в стихи на других языках, потому что английского тут ничтожно мало.

Вы все решили в Вашей голове,
И защищаться больше смысла нет
И мысленно готова я вполне
К тому, что принесет мне злой рассвет.

If I'd be judged, let Jesus judge me then
I do not trust the law of mortal men.
I've heard the words of love
But love is cheap,
I want the judgement from above
O, death, rock me asleep!

Кого в свою защиту мне призвать?
Мой бедный Джордж в земле лежит сырой.
Сказала все, что я могла сказать,
А правду знает небо надо мной.

Я слышала, искусен мой палач -
Он может жизнь отнять совсем без боли,
И в этих сте́нах мой не слышен плач:
я оставляю мир по доброй воле.

Своей судьбе покорна я вполне
Сопротивляться больше смысла нет -
Вы все решили в Вашей голове,
А за окном алеет мой рассвет...
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 06.07.2016

Здравствуй...

- Здравствуй, зачем звонил? Боже, да ты пьешь с утра! Видно, мне нужно было приехать еще вчера.
- Снова цветешь и пахнешь.
- Благодарю.
- Вы повторить не желаете?
- Что ж повторю...
- Знаешь, а ты изменилась, ты... ожила. Ну-ка, признайся, влюбилась?
- Нет, развелась. Снова. Ладно, рассказывай, зря, что ли, час я ехала из Ростова. Что-то случилось? Голос был на тебя непохожим.
- Эх, да что голос! По утрам я порой ненавижу прохожих. Иногда заиграет песня в каком-нибудь магазине -  мороз по коже...Ходят мамаши с тележками, жалуются на институт брака, а у меня  месяц назад умерла... собака. Голден ретривер по кличке Чероки, помнишь, мы выбирали вместе?
- Помню, конечно.
- Впрочем, тебе, наверно, неинтересно. Не возражаешь?
- Кури. И... дай, мне, пожалуй, тоже. Кстати...  твоя аляска еще висит у меня в прихожей. Я наводила порядок, случайно нашла в шкафу, я завезу тебе как-нибудь вечером, по дороге с кунг-фу.
- Ты записалась в секцию?
-  Надо же делать что-то.
- Верно... Кстати, неделю назад я бросил работу. Знаешь, он так скулил, я думал, сойду с ума...
- Что ж не сказал? Я бы приехала, все равно я теперь по себе сама. Сколько он прожил после того как...?
- Пять.
- Пять... знаешь, тебе все же следовало сказать.
- Я позвонил. Мама  ответила,  что ты в Ницце. Что ты там делала?
- Так... загорала,  гуляла, читала Ницше. Даже случился трехдневный  курортный роман. Ну, а ты что же? Много душевных ран?
- Да, не сказал бы, только одна заноза... Любит Шопена, в мае сажает розы, ходит на йогу, ценит духи, как ты, так же, как ты, оставляет в книгах засушенные цветы, вечно сидит на каких-то модных диетах, варит стабильно борщи, по утрам мне готовит омлеты, впрочем, умна -  уже третье высшее получает, все   разногласия топит в стакане чая, любит улун молочный -  заставила им весь шкафчик, кстати, терпеть не может карликовых собачек... В ночь, когда он умирал, она все держала меня за руку...
- Что ж ты молчал?  Я бы нашла тебе суку. Он был хороший, но может, поможет другой щенок? Ты посмотри, как ты осунулся, изнемог!
- Лучше не надо, мы скоро уедем из этих мест, и неизвестно, как на нем скажется переезд.
- Ладно, как хочешь. Что ж, я пойду?
- Пока.
- Ты... позвони мне, если надумаешь про щенка...
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 06.07.2016

Блэр

Сильный град бьёт по стёклам так, словно бусы по полу сыплет…Блэр сидит за столом и пьет ла́тте в кофейне напротив дома. Ей придется сидеть здесь, пока этот ливень не стихнет. Чертит ручкой в блокноте-очередная «кома». Блэр сидит здесь уже три часа, платит Джону сверх еще двадцать баксов, а у Джона заспанные глаза, что, в последнее время, бывает довольно часто. Он бы выгнал её, но уже раза три забирали в участок. Джон лишь молча кивает - Блэр смотрит в окно безучастно. Наблюдая за тем , как по листьям стекает вода понимает, что в сущности не жила никогда. Видит редких, спешащих домой прохожих, прикрывающих головы куртками: совсем на неё не похожих. Видит «стайку» детей, промочивших нарочно ноги: как бегут до подъезда не разбирая дороги, смеясь над шутками того из них, что постарше. Блэр отводит глаза и пишет в блокноте: «Дальше». Ей нужно уехать дальше. Встать пораньше и вырваться из оков. Дальше… Нет никакой больше радости от стихов. Все одно и то же: напиши побольше — продай дороже. Нет больше радости от печатных слов. «Раньше». Встать раньше и выбраться из своих снов.
- Да,-произносит она и встаёт, рассыпая монетный звон - чаевые.. - А? -Джон моргает, стряхнувши сон.- Дальше. Раньше. Какая нелепость! До завтра, Джон.
Какие мы всё-таки...неживые.
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 06.07.2016

Трамвай-Желание

Мне бы гений Уайльда,
чтобы писать красиво.

Мне бы мудрость Хемингуэя,
чтобы писать правдиво.

Мне бы рифму Шекспира,
чтобы писать мелодично.

Воспитание Шелли,
Чтобы писать прилично.

Мне всего бы от каждого
понемногу.

Мне цены б тогда не было
ей-богу!
Автор: Татьяна Волкова / Дата: 06.07.2016

Об авторе

Не Шекспир, но рифмую, не орел, но ворон, не поэт, но Архитектор образов в моей голове. P.S My life is writing and vice versa.

Произведений: 15
Получено рецензий: 13
Написано рецензий: 6
Читателей: 39